1
00:00:00,120 --> 00:00:02,920
DNA برادرم پیدا شد
در صحنه قتل مادرت

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,080
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,480
این تاجر مامان من
برای کار می کرد.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,680
کمک!

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,280
همه چیز را به اسلید گفتم.

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,680
و به کمک پدر رفت.

7
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
اسلید به هتل شهر قدیمی رفت؟

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,080
من به پلیس زنگ می زنم.

9
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
اسلید، تو کسی را کشتی.

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
کدها را به من بدهید!

11
00:00:21,640 --> 00:00:22,480
حالا!

12
00:00:23,800 --> 00:00:24,600
من یک وکیل هستم

13
00:00:24,840 --> 00:00:26,600
وقتی به اداره پلیس رسیدید،
به من زنگ بزن

14
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
می دانستی که او در تمام مدت کجاست.
تو از همه چیز خبر داشتی

15
00:00:29,800 --> 00:00:32,400
تو خیلی مخرب بودی

16
00:00:32,640 --> 00:00:34,200
خرد کردن چیزها با آن خفاش.

17
00:00:34,760 --> 00:00:35,880
کجا رفتی...

18
00:00:36,320 --> 00:00:37,680
بعد از اینکه فرار کردی؟

19
00:00:38,080 --> 00:00:40,680
آنها DNA جسی را پیدا کردند
در صحنه جنایت نیومن

20
00:00:41,200 --> 00:00:42,440
شاید جسی نیومن را کشته است.

21
00:00:42,680 --> 00:00:43,400
این غیر ممکن است.

22
00:00:44,120 --> 00:00:45,280
چون من نیومن را کشتم.

23
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
آلن!

24
00:01:32,240 --> 00:01:34,800
-یکی تو خونه هست
- نه، جولی وجود ندارد.

25
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
چه کار کرده ای؟

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,720
او هم به اتاق جسی رفت.

27
00:02:42,360 --> 00:02:43,560
او بود، نه؟

28
00:02:45,120 --> 00:02:46,120
جسی

29
00:02:47,800 --> 00:02:49,480
اوه، شیشه است

30
00:02:50,200 --> 00:02:51,440
دهانت را باز کن، باز کن.

31
00:02:53,480 --> 00:02:54,320
گسترده باز کنید.

32
00:02:54,560 --> 00:02:56,000
گاز نگیرید

33
00:02:58,480 --> 00:02:59,880
چطور توانست از شیشه گاز بگیرد؟

34
00:03:08,000 --> 00:03:08,720
شما خوبی؟

35
00:03:12,760 --> 00:03:14,640
برایت دستمال کاغذی می گیرم

36
00:03:21,440 --> 00:03:23,800
قصد کشتن داشتی
این مرد نیومن؟

37
00:03:26,280 --> 00:03:29,440
اسلید، بیا. شما نمی توانید فقط به من بگویید
شما 2 نفر را کشتید و آن را رها کردید.

38
00:03:32,960 --> 00:03:35,720
این پسر اول، این پسر دمپسی،
می فهمم.

39
00:03:36,120 --> 00:03:39,720
او یا کنتون است.
خوب، من می توانم آن را درک کنم.

40
00:03:40,480 --> 00:03:41,280
اما با نیومن ...

41
00:03:42,120 --> 00:03:45,280
این نیومن زندگی دختران را نابود کرد.

42
00:03:46,960 --> 00:03:48,240
یکی از این دختران بریتنی بود.

43
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
فقط لطفا، ساکت شو! 
باشه پرسیدی حالا گوش کن

44
00:04:04,960 --> 00:04:06,760
فقط بذار بمیرم!

45
00:04:10,480 --> 00:04:12,240
بیا صبحانه ات را بخور

46
00:04:12,480 --> 00:04:13,520
بخور!

47
00:04:18,880 --> 00:04:20,200
اینجا چیکار میکنی؟

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,360
پس دفاع شخصی بود، درسته؟

49
00:04:40,280 --> 00:04:41,080
این به چه معناست؟

50
00:04:42,440 --> 00:04:44,480
پس به هر حال او را می کشتید؟

51
00:04:44,720 --> 00:04:47,480
اگر زندگی می کرد، داشت
بریتنی را درگیر کرد.

52
00:04:49,640 --> 00:04:51,000
من دو انتخاب داشتم

53
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
اون هیولا رو بکش

54
00:04:53,520 --> 00:04:56,680
یا اجازه دهید او را دوباره نابود کند.
انتخاب آسانی بود.

55
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
کمک کن لطفا من در

56
00:05:04,080 --> 00:05:06,600
خیابان Manville 3. کمک کنید.

57
00:05:13,280 --> 00:05:16,480
این نیومن، او می توانست به ما بگوید
در مورد جسی

58
00:05:16,880 --> 00:05:19,640
آره خب من اینو نمیدونستم
علامت زدم؟ در آن زمان من نمی دانستم.

59
00:05:19,880 --> 00:05:22,160
پس شاید شما نباید فقط 
به اطراف بروید و مردم را بکشید، پس!

60
00:05:22,400 --> 00:05:24,160
من از بریتنی محافظت می کردم!

61
00:05:24,400 --> 00:05:26,720
آره خوب کار نکرد
این کار را کرد، اسلید؟

62
00:05:35,000 --> 00:05:35,800
مامان؟

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,320
دنی اینجاست

64
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
مامان!

65
00:05:44,440 --> 00:05:45,960
آره این یه چیز شخصیه
من یک لطفی می خواهم.

66
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
- هی، اسلید.
- تو خوبی؟

67
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
- خوبی بابا؟ 
- آره، پامو قطع کن، اشکالی نداره.

68
00:05:51,960 --> 00:05:54,720
بنابراین، آیا قطعی است؟
او بود؟

69
00:05:55,240 --> 00:05:56,320
پدرت او را دید، من فقط او را شنیدم.

70
00:05:56,560 --> 00:06:00,800
یکی را دیدم که به داخل پارک می دوید.
صورتش را نمی دیدم، هودی پوشیده بود.

71
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
او در اتاق جسی بود. او بود 
نگاهی به عکس های خانوادگی

72
00:06:03,840 --> 00:06:04,640
ما فکر می کنیم، مطمئن نیستیم.

73
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
برخی از عکس ها گم شده اند.
گفتی کوله پشتی داشت

74
00:06:07,680 --> 00:06:09,160
او می توانست آنها را داخل کند.

75
00:06:11,480 --> 00:06:13,720
ببینید، CSI نمی تواند تا زمانی که اینجا باشد
صبح

76
00:06:14,720 --> 00:06:17,720
- شاید بتونن تا اون موقع پیشت بمونن؟
- بله، البته.

77
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
گوش کن، من باید بروم
به من زنگ میزنی؟

78
00:06:20,720 --> 00:06:21,920
ممنون، دانیال

79
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
شب بخیر

80
00:06:24,200 --> 00:06:27,600
دنی، نظرت چیه؟
جسی یا نه جسی؟

81
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
حدس شما

82
00:06:33,480 --> 00:06:34,560
ببینمت

83
00:06:53,600 --> 00:06:55,040
هی، اوه، بله، بله!

84
00:06:55,600 --> 00:06:58,440
صدایت را پایین بیاور و در را ببند.
من نمی خواهم بچه ها را بیدار کنم.

85
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
کجا بودی؟

86
00:07:01,720 --> 00:07:04,400
جولی زنگ زد، آنها دزدی کردند.

87
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
و چه کسی از بچه های ما مراقبت می کند؟

88
00:07:07,480 --> 00:07:10,960
یادداشت هایی برایشان گذاشتم و گفتم
من برمی گردم. هر کدام یکی

89
00:07:11,200 --> 00:07:14,040
و بعد شما فقط آنها را ترک کردید؟
با ری؟

90
00:07:14,280 --> 00:07:16,000
این فوق العاده ایمن است، اینطور نیست؟

91
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
آنها خواب هستند.

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,960
اگر اتفاقی بیفتد چه؟

93
00:07:23,280 --> 00:07:25,800
ببین متاسفم
یکباره بود، باشه؟

94
00:07:26,800 --> 00:07:29,880
اشتباه بود، البته اشتباه است.
باشه؟ متاسفم، واقعا متاسفم.

95
00:07:30,120 --> 00:07:33,840
بیا بریم بالا و بچه ها رو بیدار کنیم.
آنها خیلی خوشحال خواهند شد که شما برگشتید.

96
00:07:34,080 --> 00:07:35,960
من اینجا هستم تا آنها را به مدرسه ببرم.

97
00:07:39,120 --> 00:07:40,480
من و تو...

98
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
ما در دردسر بزرگی هستیم، دنی.

99
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
ببین من از دوری متنفرم
متنفرم اما...

100
00:07:48,920 --> 00:07:51,320
- میدونم یه چیزی باید بدم 
- خوب

101
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
بنابراین من فکر کرده ام، بیایید فقط
کسی را وارد کن،

102
00:07:54,600 --> 00:07:58,320
فقط برای آمدن آنها 2-3 بار پرداخت کنید
یک هفته برای کمک به آن.

103
00:07:58,560 --> 00:08:00,960
من از جاده دورتر از تو هستم

104
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
من اینجا آمدم تا به شما بگویم که ری
باید برود

105
00:08:06,200 --> 00:08:10,000
من پدرم را در خانه نمی گذارم، باشه؟
این اتفاق نمی افتد!

106
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
فقط باید او را ببرید
به خواهرت

107
00:08:12,760 --> 00:08:14,320
این اولتیماتوم است.

108
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
ری می رود تا پیش سارا بماند.
او هم پدر اوست.

109
00:08:17,560 --> 00:08:21,080
- هرگز این اتفاق نخواهد افتاد.
- او تا به حال هیچ کاری نکرده است.

110
00:08:29,480 --> 00:08:31,120
این اتفاق بیفتد.

111
00:08:36,160 --> 00:08:37,920
سیگار را ترک کنید.

112
00:08:43,200 --> 00:08:48,040
هر دزد قدیمی بود
عبور از هر خانه قدیمی

113
00:08:49,200 --> 00:08:52,240
و iPad بسیار گران قیمت من نیست
به اندازه کافی برای او خوب است؟

114
00:08:53,360 --> 00:08:56,400
- کنار بود، نمی تونی از دستش بدی.
- شما نمی توانید آن را بدانید.

115
00:08:56,640 --> 00:08:58,280
جسی بود.

116
00:08:59,320 --> 00:09:01,880
او در اتاق قدیمی خود بود،
به دنبال عکس

117
00:09:02,240 --> 00:09:03,560
میدونم بود...

118
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
من چیزی احساس کردم، هنوز هم انجام دهید.

119
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
نه، تو فقط می خواستی او باشد.

120
00:09:12,240 --> 00:09:13,760
تو نمی فهمی

121
00:09:16,280 --> 00:09:17,920
یا شاید من انجام دهم.

122
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
او بود.

123
00:10:24,120 --> 00:10:25,760
کجا بودی دنی؟

124
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
خوب، اگر حق با او باشد چه؟

125
00:11:05,400 --> 00:11:09,000
- مگه نباید سر کار باشی؟
- هیچی اونجا نیست که نتونه صبر کنه.

126
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
شما فکر می کنید که خون است
یا سس کچاپ اونجا؟ نگاه کن

127
00:11:12,440 --> 00:11:14,000
این سس کچاپ است بابا، این همه سس کچاپ است.

128
00:11:15,200 --> 00:11:17,280
بشین، می تونی پیشبندت رو در بیاری.

129
00:11:17,680 --> 00:11:20,200
- آیا می توانیم فقط در مورد این صحبت کنیم؟
- نه، باید آماده سازی را شروع کنم.

130
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
پس امروز کمی دیر باز می کنید.

131
00:11:22,240 --> 00:11:25,520
چیزی که من می دانم این است که شما دچار وسواس شدید
مثل مامانت چربی خیلی خوب انجام شد.

132
00:11:25,920 --> 00:11:29,120
- اومد تو خونه ما.
- بچه بود که وارد شد.

133
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
و اگر زنده است، 
چرا با ما تماس نمی گیرد؟

134
00:11:31,680 --> 00:11:34,840
ما خانواده او هستیم چرا نمیاد
و ما را پیدا کنید؟ آن را توضیح دهید.

135
00:11:43,760 --> 00:11:45,960
من هنوز معتقدم که او رفته است، مارک.

136
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
اما هر اتفاقی افتاد،

137
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
تقصیر ما نبود

138
00:12:00,040 --> 00:12:02,200
ما باید آن را رها کنیم.

139
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
بابا

140
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
چیکار میکنی؟

141
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
دنی، من به یک مکان نیاز دارم
برای پنهان کردن چوب بیسبال خود

142
00:12:28,000 --> 00:12:29,480
بیا اینجا

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,160
به من نگاه کن

144
00:12:31,400 --> 00:12:32,160
گوش کن

145
00:12:32,400 --> 00:12:36,200
کاری نداشتم
با ناپدید شدن جسی

146
00:12:36,520 --> 00:12:40,040
داشتم از قبر آلن و جودی بازدید می کردم
بچه های فرانک در یک تصادف رانندگی کشته شدند.

147
00:12:40,280 --> 00:12:43,760
هر وقت ناراضی بودم به آنجا می رفتم.
من تو قبرستان بودم بابا

148
00:12:51,120 --> 00:12:53,040
فکر کردم تو اونو کشتي!

149
00:12:56,000 --> 00:12:59,520
هر بار که به من نگاه کردی،
فکر کردی...

150
00:13:00,040 --> 00:13:01,960
به یک قاتل نگاه می کردی؟

151
00:13:12,560 --> 00:13:13,760
دوباره سیگار میکشی؟

152
00:13:16,800 --> 00:13:17,600
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

153
00:13:17,920 --> 00:13:21,800
نه بابا، سالها پیش تسلیم شدی.
به من گوش کن، این مهم است.

154
00:13:24,280 --> 00:13:25,400
دوستت دارم

155
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
دوستت دارم

156
00:13:29,440 --> 00:13:30,880
گفتنش راحته

157
00:13:32,200 --> 00:13:33,280
یک سیگار به من بده

158
00:13:33,520 --> 00:13:34,920
و میدونم...

159
00:13:36,240 --> 00:13:40,480
که تو سعی میکردی از من محافظت کنی
آن سال ها، و من تو را به خاطر آن دوست دارم.

160
00:13:47,960 --> 00:13:48,800
فقط یکی

161
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

162
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
- خداحافظ مامان
- خداحافظ عزیزم

163
00:15:01,200 --> 00:15:02,600
برو عزیزم

164
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
پرو!

165
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
به زودی مامانم میاد

166
00:15:13,080 --> 00:15:13,880
اوه، خوب.

167
00:15:14,120 --> 00:15:16,040
چرا ازش نپرسیم
از نیکو مراقبت کنم؟

168
00:15:16,280 --> 00:15:18,720
میدونی، من و تو همینطور
می توانیم برای مدتی خودمان شلیک کنیم.

169
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
میدونی یه جایی ساکت یه جایی...

170
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
خوب، فقط ما دو نفر

171
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
چون ما مدام دعوا می کنیم...

172
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
می توانم ببینم با نیکو چه می کند.

173
00:15:29,560 --> 00:15:30,280
نظر شما چیست؟

174
00:15:31,360 --> 00:15:32,280
ایده خوبی است، نه؟

175
00:15:34,160 --> 00:15:35,040
ایده عالی

176
00:15:39,760 --> 00:15:41,400
درست مثل روزهای خوب قدیم.

177
00:15:52,240 --> 00:15:54,880
- برای آقای پین آماده ای؟
- آره بیا انجامش بدیم

178
00:15:56,400 --> 00:16:00,040
مطمئنم فراموش نکردی
کنسرت خیریه گلم راک ما؟

179
00:16:00,280 --> 00:16:02,120
امروز است. ثبت نام کردی؟

180
00:16:02,360 --> 00:16:03,960
بله، این همه چیزی است که می توانم به آن فکر کنم.

181
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
تو را هم دوست دارم

182
00:16:16,800 --> 00:16:18,720
آیا می توانم یک کلمه با شما در بیرون صحبت کنم؟

183
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
گوش کن، تو نمی تونی نماینده این مرد بشی.

184
00:16:25,720 --> 00:16:28,880
روی بشقاب هایش چک زدم.
این مردی است که شما را کتک زد.

185
00:16:29,120 --> 00:16:31,160
این یک سوء تفاهم بود،
پاکسازی شده است

186
00:16:33,680 --> 00:16:35,760
باحال 
خوب، سعی کنید این را اشتباه متوجه شوید.

187
00:16:36,000 --> 00:16:37,640
او خیلی ها را کتک می زند.

188
00:16:37,880 --> 00:16:40,000
در واقع کارنامه او کل را در بر می گیرد
دامنه خشونت

189
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
او امرار معاش می کند
فحشا...

190
00:16:41,640 --> 00:16:42,680
او به من زنگ می زند.

191
00:16:42,920 --> 00:16:46,320
می گوید می خواهد اعتراف کند
به 2 قتل، پس من اینجا هستم، دنی.

192
00:16:46,560 --> 00:16:48,720
این کاری است که من انجام می دهم.
این کاری است که شما انجام می دهید.

193
00:16:48,960 --> 00:16:51,920
پس به من لطفی کن، بگذار
برای یک بار هم که شده کمکت کنم

194
00:16:55,560 --> 00:16:57,880
پورتر دختر را کشت
که قبلاً برای من کار می کرد.

195
00:16:58,400 --> 00:16:59,760
و آن کیست؟

196
00:17:00,120 --> 00:17:01,840
سلنا کالاوی.

197
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
سلنا کالاوی کشته شد
توسط پورتر؟

198
00:17:12,040 --> 00:17:15,000
خوب او آن را پرورش داد،
او شخصاً این کار را انجام نداد.

199
00:17:15,360 --> 00:17:18,960
اما اگر او دختران من را هدف قرار دهد،
او مرا هدف قرار خواهد داد

200
00:17:19,680 --> 00:17:22,760
بنابراین من یک حمله پیشگیرانه انجام دادم.

201
00:17:24,880 --> 00:17:26,160
-و رفتی خونه اش...
- برای کشتنش

202
00:17:28,880 --> 00:17:29,600
آن مرد دیگر،

203
00:17:30,440 --> 00:17:33,160
مت لوهان، او به تازگی در راه است.

204
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
سعی کرد از پورتر دفاع کند.

205
00:17:38,480 --> 00:17:41,880
پورتر به من شلیک کرد و سپس
او به لوهان شلیک کرد.

206
00:17:42,480 --> 00:17:43,520
پورتر آن را شروع کرد.

207
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
و من تمومش کردم

208
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
پس چه کسی سلنا کالاوی را کشت؟

209
00:17:56,760 --> 00:17:58,200
هری دمپسی

210
00:17:59,560 --> 00:18:00,640
برای پورتر کار می کند.

211
00:18:02,640 --> 00:18:03,720
خب...

212
00:18:04,400 --> 00:18:05,200
کار کرد.

213
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
پس هری دمپسی الان کجاست؟

214
00:18:09,200 --> 00:18:10,560
دراز کشیدن پایین، من تصور می کنم.

215
00:18:20,000 --> 00:18:21,080
اوست؟

216
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
این یک تصویر پیشرفت سنی است.

217
00:18:28,240 --> 00:18:31,960
خوب، آنها هرگز واقعاً شبیه کسی نیستند،
آیا آنها؟ منظورم این است که ممکن است، اما ...

218
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
در کل ...

219
00:18:36,920 --> 00:18:37,640
شاید.

220
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
من نمی دانم.

221
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
آیا هری دمپسی محلی است؟

222
00:18:44,760 --> 00:18:47,400
- اهل کجاست؟ لهجه اش چیست؟
- من سرنخی ندارم.

223
00:18:47,720 --> 00:18:48,680
او را توصیف کنید.

224
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
سر تراشیده شده.

225
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
یه جورایی بامزه اما کوتاهتر از من نگاه کن...

226
00:18:55,120 --> 00:18:57,840
من واقعا نمی دانم.
او غیرقابل توجه است.

227
00:18:58,160 --> 00:19:00,080
2 چشم، 2 گوش، یک بینی، آره؟

228
00:19:03,160 --> 00:19:04,640
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

229
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
آره خب یه کم بیشتر تلاش کن

230
00:19:07,520 --> 00:19:08,520
باشه؟ با تشکر

231
00:19:08,760 --> 00:19:10,720
من نمی دانم.

232
00:19:11,280 --> 00:19:13,440
خوب، خوب، اجازه دهید آن را ساده نگه داریم.

233
00:19:15,200 --> 00:19:18,480
آخرین بار هری دمپسی را کجا دیدی؟

234
00:19:21,160 --> 00:19:23,400
ما در حال اجرای یک کلاهبرداری بودیم 
شهر قدیمی

235
00:19:24,280 --> 00:19:25,440
این یک هتل است.

236
00:19:26,440 --> 00:19:27,840
شما کسی را کشتید

237
00:19:34,040 --> 00:19:35,880
اینجا تیراندازی کردند.

238
00:19:36,560 --> 00:19:40,840
2 روز پیش لکه های خون پیدا شد
در اتاق "حسادت"

239
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
هر چه که باشد.

240
00:19:43,040 --> 00:19:45,200
خون پیر، یک هفته.

241
00:19:45,440 --> 00:19:48,200
الگوهای پراکنده معمولی برای شلیک گلوله.

242
00:19:48,440 --> 00:19:51,240
خون زیاد بود
اما جسدی پیدا نشد

243
00:20:04,640 --> 00:20:06,120
صبح بخیر، صبح بخیر...

244
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
پرتوهای خورشید به زودی لبخند خواهند زد.
صبح بخیر

245
00:20:08,280 --> 00:20:09,240
صبح شما بخیر،

246
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
و تو و تو

247
00:20:10,760 --> 00:20:11,400
صبح!

248
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
این مرد یک رشته دختر را اداره کرد
خارج از هتل شما

249
00:20:14,120 --> 00:20:15,720
شما او را می شناسید، درست است؟

250
00:20:15,960 --> 00:20:17,080
یک رشته از چه چیزی؟

251
00:20:18,000 --> 00:20:19,240
من با چهره ها خیلی بدم

252
00:20:19,800 --> 00:20:20,680
نام او پین است.

253
00:20:21,160 --> 00:20:22,280
و اسامی

254
00:20:22,680 --> 00:20:24,360
این یکی چطوره: هری دمپسی.

255
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
او دوست دارد به مردم حمله کند.

256
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
اون آدم باهوشی میشه
با سر تراشیده ای که تصمیم گرفتی

257
00:20:29,560 --> 00:20:31,880
نه به گفتگوی پشتیبان در یک شماره
از مناسبت ها

258
00:20:32,120 --> 00:20:33,480
آیا این زنگ ها به صدا در می آید یا ...؟

259
00:20:34,400 --> 00:20:35,520
آیا شما هم ناشنوا هستید؟

260
00:20:36,920 --> 00:20:38,760
ببخشید چیزی گفتی؟

261
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
متاسفم میتونم ببینم که هستی 
یک وکیل از کار افتاده

262
00:20:48,280 --> 00:20:50,840
و یک کابوس در جعبه شاهدان.

263
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
یه جورایی هیچوقت چیزی رو که تو میخوای نمیگم

264
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
یه نگاهی به اتاق بیندازیم
محل تیراندازی

265
00:20:56,560 --> 00:20:59,200
اتاق حسادت.
بله، بله باید.

266
00:20:59,440 --> 00:21:00,560
عالی، درخشان

267
00:21:01,000 --> 00:21:03,040
اگر به شما بگویم: "حسادت"

268
00:21:03,280 --> 00:21:04,960
چه چیزی به ذهن می رسد؟

269
00:21:05,720 --> 00:21:07,400
من از طرح های رنگی صحبت می کنم.

270
00:21:07,840 --> 00:21:10,320
می بینید، من کارامل و بژ دارم.

271
00:21:10,600 --> 00:21:13,360
فرش، دیوار، سقف،
کل مقدار

272
00:21:13,600 --> 00:21:17,040
آیا می گویید اتاقی که در آن
تیراندازی صورت گرفت دوباره تزئین شده است؟

273
00:21:17,560 --> 00:21:20,600
بله، خوب، خون بود
همه از دیوارها

274
00:21:20,840 --> 00:21:22,240
میخواستی چیکار کنم؟

275
00:21:22,480 --> 00:21:23,680
یک ویژگی از آن بسازید؟

276
00:21:24,160 --> 00:21:27,040
شنیدم که دمپسی ممکنه دنبالش بیاد
شما، اگر اول سلام را پیدا نکردیم.

277
00:21:28,440 --> 00:21:31,040
من فکر نمی کنم او به اینجا برگردد،
آیا شما؟

278
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
من با شما در ماشین ملاقات خواهم کرد 
بعد از اینکه خودکشی را تمام کردی

279
00:22:33,440 --> 00:22:34,520
دمپسی یا جسی؟

280
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
ماشین دمپسی است.

281
00:22:43,480 --> 00:22:47,120
<i>دنی، من نیاز دارم که تو بیایی داخل
چیز دیگری در باغ نیومن پیدا کرد.</i>

282
00:22:47,440 --> 00:22:48,520
چرا، چیست؟

283
00:22:51,680 --> 00:22:54,600
کتاب جسی ولز داشت
وقتی ناپدید شد

284
00:22:57,680 --> 00:23:01,320
آن را 2 فوت پایین دفن کردند، بنابراین در زیر خاک بالا و صاف گذاشته شد.

285
00:23:09,000 --> 00:23:12,160
خوب، چه، جسی در دست نیومن بود؟

286
00:23:12,680 --> 00:23:14,200
فرار کرد، برگشت؟

287
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
منطقی است، DNA او در آنجا پیدا شد.

288
00:23:16,560 --> 00:23:17,280
باشه

289
00:23:17,520 --> 00:23:19,160
همه بررسی ها را روی این اجرا کنید.

290
00:23:19,400 --> 00:23:21,120
و بیایید کرک کنیم، باشه؟

291
00:23:28,160 --> 00:23:29,880
حالم خیلی بد است

292
00:23:32,320 --> 00:23:34,280
چون مهربان بود.

293
00:23:36,080 --> 00:23:39,040
او فقط چیزهایی می خواهد 
تا بین خودمان خوب باشیم

294
00:23:39,640 --> 00:23:41,280
مارک، من او را درمان می کنم ...

295
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
به طرز وحشتناکی

296
00:23:43,760 --> 00:23:45,840
یعنی واقعا این کار را می کنم.

297
00:23:46,520 --> 00:23:49,400
اما اون فقط برمیگرده
با چند پیشنهاد جدید

298
00:23:49,640 --> 00:23:51,360
-مثل چی؟
- مثل ...

299
00:23:52,240 --> 00:23:55,080
"بیا برویم، فقط من و او."

300
00:23:55,960 --> 00:23:57,160
و شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

301
00:23:57,400 --> 00:23:59,000
نه، نه.

302
00:24:01,160 --> 00:24:02,440
اوه، من نمی دانم.

303
00:24:03,920 --> 00:24:07,120
یعنی نه، نه نمی‌کنم.
چگونه می توانستم؟

304
00:24:07,360 --> 00:24:10,680
دستی به بازویم زد
و باعث شد پوستم بخزد.

305
00:24:13,680 --> 00:24:15,640
و سپس نیکو را بالا می آورد.

306
00:24:17,320 --> 00:24:20,080
وقتی بچه ها را به داخل می آورید
معادله، همه چیز را تغییر می دهد.

307
00:24:24,760 --> 00:24:26,560
من واقعا باید با شما صحبت کنم
در مورد چیزی

308
00:24:26,800 --> 00:24:28,360
خیلی متاسفم، من در تماس هستم.

309
00:24:28,920 --> 00:24:29,640
اشکالی ندارد.

310
00:24:30,440 --> 00:24:32,560
خوب نیست.
چون این یعنی باید برم.

311
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
این خوب است، من باید انجام دهم
چیزی امروز بعد از ظهر

312
00:24:36,920 --> 00:24:39,520
ساعت چند تموم میکنی؟
من می آیم و شما را ملاقات خواهم کرد.

313
00:24:39,760 --> 00:24:40,600
ساعت 19:00

314
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
عالیه
وای خدای من خیلی متاسفم

315
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
نگران نباشید.

316
00:24:45,520 --> 00:24:47,280
ادامه دارد.

317
00:24:48,680 --> 00:24:49,880
آره دارم میام

318
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
یک یادآوری آخر

319
00:24:57,240 --> 00:25:00,880
حضور کامل به
کنسرت گلم راک این شب.

320
00:25:01,680 --> 00:25:03,400
به دستور DI.

321
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
بسیار بالغ، متشکرم

322
00:25:04,880 --> 00:25:06,640
بریم سر کار

323
00:25:07,240 --> 00:25:09,360
- میکی، وقت بگذار؟
- اوه نه، این خنده دار نیست.

324
00:25:09,760 --> 00:25:11,040
شما نباید آن را اداره کنید.

325
00:25:11,280 --> 00:25:12,840
از رده خارج شده است.

326
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
انجامش بده، انجام بده، انجامش بده...

327
00:25:22,480 --> 00:25:24,400
آیا می توانید امروز بعد از ظهر برای من پوشش دهید؟

328
00:25:24,720 --> 00:25:26,200
- آره حتما
- ممنون

329
00:25:29,960 --> 00:25:31,560
هی جن، من هستم.

330
00:25:32,800 --> 00:25:35,920
من انجامش میدم، باشه؟
الان انجامش میدم میتونی فقط...

331
00:25:37,600 --> 00:25:40,080
می تونی فقط با من بیای تا من
عقب نشینی نکن؟

332
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
هی، خواهر

333
00:26:36,440 --> 00:26:38,400
پدر نیاز به تغییر صحنه دارد.

334
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
آیا او؟

335
00:26:47,480 --> 00:26:50,080
خوب، من حدس می زنم این همان چیزی است
احساس می کنم پدر پیر خود را رها کنید.

336
00:26:51,960 --> 00:26:53,440
برویم خونه؟

337
00:26:53,680 --> 00:26:54,960
آیا روز را تمام کرده اید؟

338
00:26:56,520 --> 00:26:59,800
قرار است کل ایستگاه
برای رفتن به این ...

339
00:27:00,040 --> 00:27:01,360
کنسرت خیریه

340
00:27:01,600 --> 00:27:04,400
- می توانم از آن بگذرم.
- نه نه باید بری

341
00:27:04,640 --> 00:27:05,520
ما باید این کار را انجام دهیم.

342
00:27:05,760 --> 00:27:08,960
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
من می خواهم با افرادی که با آنها کار می کنید ملاقات کنم.

343
00:27:09,520 --> 00:27:11,880
شما می دانید، چهره را به نام ها بگذارید.

344
00:27:12,120 --> 00:27:14,000
به دو جهان بپیوندید.

345
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
بچه ها چطور؟

346
00:27:18,920 --> 00:27:20,520
من یک تماس تلفنی برقرار می کنم.

347
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
من و تو در یک کنسرت؟

348
00:27:30,120 --> 00:27:31,800
اما او پوشیده بود
دقیقا همون لباس

349
00:27:32,040 --> 00:27:33,840
به عنوان مردی که وارد شد 
خونه مامانم

350
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
او این هودی را پوشیده بود
و این کوله پشتی

351
00:27:37,640 --> 00:27:39,280
-یعنی...
- من نمی دانم.

352
00:27:39,520 --> 00:27:42,160
من نمی دانم.
منظورم این است که نمی گویم این جسی است.

353
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
امروز بعد از ظهر به جنگل برگشتم.

354
00:27:44,840 --> 00:27:47,920
تا ببینم این پسر کجاست 
من را از

355
00:27:48,160 --> 00:27:51,280
این تکه زمین وجود دارد 
که بیش از چنگک زده شده است.

356
00:27:51,520 --> 00:27:52,800
در لمس گرم بود.

357
00:27:53,040 --> 00:27:55,760
- اونجا آتش گرفته...
- صبر کن صبر کن چی؟

358
00:27:56,120 --> 00:28:00,480
اما اگر جسی است، چرا این کار را انجام دهد
به جایی که ناپدید شد برمی گردد؟

359
00:28:00,720 --> 00:28:03,800
روشن کردن آتش و سپس 
پوشاندن آنها؟

360
00:28:04,040 --> 00:28:05,200
من نمی دانم.

361
00:28:05,440 --> 00:28:07,280
برای همین امشب به آنجا برمی گردم.

362
00:28:07,960 --> 00:28:08,760
خودت چی؟

363
00:28:09,680 --> 00:28:12,240
ایده خوبی نیست.
او می تواند یک روانشناس باشد.

364
00:28:12,480 --> 00:28:14,560
اوه، بیا
من باید بروم.

365
00:28:14,800 --> 00:28:17,120
باید بفهمم، باید.
من نمی توانم آن را تنها بگذارم.

366
00:28:17,360 --> 00:28:18,400
باشه پس من با تو میام

367
00:28:19,000 --> 00:28:20,800
خوب، این واقعا ایده خوبی نیست.

368
00:28:21,440 --> 00:28:22,880
تو فکر می کنی من یک بیدمشک هستم؟

369
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
من می توانم بجنگم، یادت هست؟

370
00:28:26,800 --> 00:28:29,040
اوه من فکر می کنم شما ممکن است این را فراموش کنید.

371
00:28:32,080 --> 00:28:33,680
ببینید؟ من دارم میام

372
00:28:39,560 --> 00:28:42,200
گوش کن، من به این فکر می کنم
شاید باید ... اوم ...

373
00:28:43,440 --> 00:28:44,800
باید برای خودمان تاکسی خانه بگیریم.

374
00:28:45,040 --> 00:28:46,680
یک یا دو نوشیدنی بخورید؟

375
00:28:47,000 --> 00:28:48,120
یا 3 یا 4.

376
00:28:51,280 --> 00:28:54,480
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ تو بودی 
در روشنی، متفق برای تو پوشانده شد.

377
00:28:54,720 --> 00:28:57,720
او اینجاست چون یک عاشق است
موسیقی و او یک طرفدار واقعی است.

378
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
به کت و شلوار دست نزنید

379
00:29:17,400 --> 00:29:18,160
میتونم بگیرم

380
00:29:18,400 --> 00:29:22,680
2 رام و کوک و 2 آبجو؟
هر چه که دارید، آیا پیش نویس است...

381
00:29:23,160 --> 00:29:24,120
یا بطری؟

382
00:29:24,360 --> 00:29:26,200
الکل نیست، میترسم.

383
00:29:26,880 --> 00:29:27,600
دوباره بیایی؟

384
00:29:27,840 --> 00:29:30,800
این یک کنسرت خیریه برای PADD است،

385
00:29:31,040 --> 00:29:33,640
برای پلیس علیه رانندگی در شراب

386
00:29:33,880 --> 00:29:36,160
فقط نوشابه و میوه پانچ.

387
00:29:36,440 --> 00:29:37,720
عالیه

388
00:29:37,960 --> 00:29:39,120
این عالی است.

389
00:29:42,720 --> 00:29:43,800
سلام، سلام، سلام، سلام!

390
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
ما کرم شب تاب هستیم،
و ما این را شروع می کنیم ...

391
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
فرفره

392
00:29:53,360 --> 00:29:54,880
چتر هم گذاشتی
برای خودت

393
00:30:17,120 --> 00:30:19,520
من دومی، سومی را ذخیره می کنم

394
00:30:19,880 --> 00:30:21,000
چهارم، پنجم

395
00:30:21,240 --> 00:30:23,600
و رقص ششم برای شما

396
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
و اگر دوست دارید، این یکی نیز.

397
00:30:32,120 --> 00:30:32,840
سخته، رفیق

398
00:30:35,600 --> 00:30:37,840
به من نگو این بود
ایده او از یک شب سرگرم کننده

399
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
نه من بهش هشدار دادم
من به شما هشدار دادم، درست است؟

400
00:30:40,440 --> 00:30:41,600
این خوب است، این سرگرم کننده است.

401
00:30:45,160 --> 00:30:46,560
بله حق با شماست، این جالب است.

402
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
بیا یه رقص بزنیم

403
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
بیا

404
00:30:51,200 --> 00:30:53,280
کیفم را نگه دار
شما با نوشیدنی خود اینجا بمانید.

405
00:31:13,320 --> 00:31:14,640
فقط بذار کاپشنمو بگیرم

406
00:31:29,080 --> 00:31:31,320
راستی چرا این کارو میکنم؟

407
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
چرا این کار را با اسلید انجام نمی دهید؟

408
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
من نمی دانم.

409
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
- اصلاً می دانیم کجا داریم می رویم؟
- آره

410
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
جاده آتش اینجا پایین است.

411
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
وای خدای من حالت خوبه؟

412
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
آره من خوبم

413
00:32:22,360 --> 00:32:23,520
من اینطور فکر می کنم.

414
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
مشعل را نگه دار، بگذار نگاه کنم.

415
00:32:26,720 --> 00:32:27,760
باشه؟

416
00:32:28,760 --> 00:32:31,200
آیا خراش است یا 
چیزی در آن رفت؟

417
00:32:31,600 --> 00:32:33,840
من نمی دانم. شاید... هر دو؟

418
00:32:34,560 --> 00:32:36,160
شما هستید که به آن نگاه می کنید.

419
00:32:47,560 --> 00:32:49,320
بعد تو ماشین منتظر می مونم

420
00:32:50,280 --> 00:32:51,200
عالیه

421
00:33:34,680 --> 00:33:36,600
- باید برم اونجا
- تو نمیای اونجا، بیا.

422
00:33:36,840 --> 00:33:38,080
من باید وارد شوم!

423
00:33:38,760 --> 00:33:40,120
شما بروید، ادامه دهید.

424
00:33:40,360 --> 00:33:43,400
چند خروجی وجود دارد؟ چند تا وجود دارد
آیا در این ساختمان وجود دارد؟

425
00:33:43,640 --> 00:33:45,800
فقط یکی هست
تمام است، من به پلیس زنگ می زنم.

426
00:33:46,240 --> 00:33:47,440
خب منم بهشون زنگ میزنم

427
00:33:53,240 --> 00:33:53,960
دنی، من او را دارم.

428
00:33:54,640 --> 00:33:55,720
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

429
00:33:55,960 --> 00:33:56,760
جسی!

430
00:33:57,440 --> 00:33:59,280
من او را داخل ساختمان آورده ام.

431
00:34:00,880 --> 00:34:03,880
با عرض پوزش برای مزاحمت مهمانی، من به عنوان نیاز دارم
بسیاری از افسران ممکن است.

432
00:34:04,120 --> 00:34:06,880
ما یک رویت احتمالی داریم
یک مظنون به قتل

433
00:34:07,120 --> 00:34:08,520
تا جایی که بتونم توضیح میدم
همین الان

434
00:34:09,600 --> 00:34:11,200
ممنون، خیلی ممنون.

435
00:34:11,440 --> 00:34:15,280
متاسفم عزیزم، عزیزم من خیلی متاسفم، من دارم
رفتن دوستت دارم ماشین رو بردار

436
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
مارک، تو خوبی، چی شد؟

437
00:34:19,280 --> 00:34:21,480
من... من خوبم، خوبم. کجایی؟
چطوری؟

438
00:34:21,720 --> 00:34:23,680
خوب من ... من ... من در ماشین هستم.

439
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
تو همین الان بلند شدی

440
00:34:25,640 --> 00:34:27,920
او را دیدی؟
فکر کنم جسی باشه

441
00:34:28,160 --> 00:34:29,720
من او را در این ساختمان نگه داشته ام.

442
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
دنی اینجاست من واقعا نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم.

443
00:34:33,400 --> 00:34:35,080
تو خودت را به خانه برسانی، باشه؟
فردا بهت زنگ میزنم

444
00:34:39,480 --> 00:34:40,200
با من صحبت کن

445
00:34:41,520 --> 00:34:42,680
او در این ساختمان اینجاست.

446
00:34:43,720 --> 00:34:45,640
باشه گوش کن من دو گروه میخوام

447
00:34:45,880 --> 00:34:47,720
متحد، شما نکته را بگیرید.
پخش کنید.

448
00:34:47,960 --> 00:34:50,520
من می خواهم هر اینچ پوشیده شود.
برو، برو، برو! متشکرم.

449
00:34:51,960 --> 00:34:53,880
- چه تعداد از آنها وجود دارد؟
- فقط یکی

450
00:34:54,120 --> 00:34:55,280
باشه خوب

451
00:34:55,960 --> 00:34:58,560
- می توانم وارد شوم، می توانم به آنها بپیوندم؟
-نه نه نه بذار کارشونو بکنن.

452
00:35:04,480 --> 00:35:05,440
ما وارد هستیم

453
00:35:06,720 --> 00:35:09,400
خوب بچه ها، پخش کنید.
تماس را حفظ کنید.

454
00:35:40,320 --> 00:35:41,120
خوب، فهمیدیم

455
00:35:41,360 --> 00:35:43,160
فقط همه رو بفرست پایین

456
00:35:43,600 --> 00:35:44,320
هیچکس اون بالا نیست

457
00:35:49,160 --> 00:35:52,120
چی؟ نه، نه، نه. این امکان پذیر نیست.
دنی، او را دیدم که در آنجا دوید. تعقیبش کردم

458
00:35:52,360 --> 00:35:54,600
دیدم که از آن پله ها دوید.
دنی، دنی، او آنجاست.

459
00:35:54,840 --> 00:35:55,560
الان کسی اونجا نیست

460
00:35:55,800 --> 00:35:58,600
- پس دوباره چک کن!
- ما تا پشت بام رفتیم و برگشتیم.

461
00:35:58,840 --> 00:36:02,480
آیا راهی وجود دارد که او بتواند به آن دست یابد؟
از آنجا به ساختمان دیگری؟

462
00:36:02,720 --> 00:36:03,760
نه مگر اینکه مرد عنکبوتی باشد.

463
00:36:10,400 --> 00:36:12,200
با عرض پوزش از همه، هشدار نادرست.

464
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
ممنون که اومدی پایین

465
00:36:14,720 --> 00:36:17,520
جفت شما دلتنگی است، شما این را می دانید، نده
شما با اینجور مزخرفات اومدن...

466
00:36:17,760 --> 00:36:19,160
- دیوانه است.
- باشه ممنون

467
00:36:20,760 --> 00:36:22,240
دنی، دیدمش

468
00:36:22,520 --> 00:36:23,840
او آنجاست

469
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
- اون داخله
-خب الان اونجا نیست.

470
00:36:27,160 --> 00:36:30,080
و جایی برای پنهان شدن نیست، باشه؟
محل را گشتیم.

471
00:36:30,600 --> 00:36:33,640
بیا، شب طولانی بود.
من شما را به خانه می برم.

472
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
هی مامان

473
00:37:04,080 --> 00:37:05,520
اوه سلام غریبه

474
00:37:07,040 --> 00:37:08,400
ببخشید من...

475
00:37:09,960 --> 00:37:11,600
چطوری؟ اوضاع چطوره؟

476
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
پدرت تمام روز مشروب خورده است.

477
00:37:14,800 --> 00:37:16,400
آلن، نه، من تو را می خواهم بیرون.

478
00:37:17,160 --> 00:37:18,360
برگشت به مارک، بیا!

479
00:37:18,600 --> 00:37:19,640
من فقط یک شی جنسی هستم، نه؟

480
00:37:19,880 --> 00:37:23,040
یک بار با من راه افتادی
همین است، می توانم بگویم.

481
00:37:23,280 --> 00:37:25,400
اما حداقل شما حافظه بلند مدت هستید
نگه می دارد.

482
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
مامان، لازم داری بیام ببرمش؟

483
00:37:27,720 --> 00:37:29,160
نه تو خوبی

484
00:37:29,400 --> 00:37:30,840
شاید صبح بیاید، آره؟

485
00:38:03,720 --> 00:38:04,880
کجا بودی؟

486
00:38:05,440 --> 00:38:07,160
به چی اهمیت میدی مارک؟

487
00:38:10,760 --> 00:38:12,200
فقط پرسیدن

488
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
ببین اسلید امروز صبح میدونی که من...

489
00:38:23,200 --> 00:38:24,000
فقط میخوام بگم...

490
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
ببین من با نیومن قاطی کردم

491
00:38:31,400 --> 00:38:33,040
اما من این کار را دوباره انجام خواهم داد، مارک.

492
00:38:46,200 --> 00:38:47,960
آیا این به من است یا خودتان؟

493
00:38:48,200 --> 00:38:49,560
نمی دانم شاید...

494
00:38:49,800 --> 00:38:52,520
عمدتا من، من، من.
اما میدونی...

495
00:38:53,360 --> 00:38:55,600
شما نباید احساس کنید که کنار گذاشته شده اید، بله؟

496
00:38:55,840 --> 00:38:58,360
من مردم را در اطراف تعقیب می کنم
و مردم را می کشی

497
00:38:58,960 --> 00:38:59,760
ما دیوانه ایم

498
00:39:00,000 --> 00:39:01,080
بلندتر

499
00:39:01,400 --> 00:39:02,680
بلندتر بگو

500
00:39:03,360 --> 00:39:05,200
میدونی اونجا واقعا چی ترسناکه؟

501
00:39:05,640 --> 00:39:07,680
کسی که من تعقیب کردم

502
00:39:09,080 --> 00:39:11,240
به اندازه تو واقعی بود

503
00:39:11,480 --> 00:39:13,600
- همونجا
- من اینجا نیستم. من در رختخواب هستم.

504
00:39:14,120 --> 00:39:15,320
من سعی می کنم اینجا جدی باشم.

505
00:39:16,800 --> 00:39:19,880
تنها چیزی که می گویم این است که می دانم دیوانگی چیست.
دیوانگی زمانی است که بدانی حق با توست

506
00:39:20,120 --> 00:39:21,960
و بقیه جهان
فکر می کند اشتباه می کنی

507
00:39:22,360 --> 00:39:24,600
خوب "عاقل" اجماع است، اینطور نیست؟

508
00:39:25,240 --> 00:39:27,320
نه، درست است، حق با شماست.

509
00:39:30,360 --> 00:39:32,200
اجماع می تواند تغییر کند.

510
00:39:32,480 --> 00:39:33,600
بنابراین،

511
00:39:33,840 --> 00:39:37,400
شاید کسی آنجا بود،
یا بهتر بگویم شاید کسی آنجا باشد.

512
00:39:38,640 --> 00:39:41,040
آنها ناپدید شدند ... در جایی در آنجا.

513
00:39:41,600 --> 00:39:43,160
آنها نمی توانند ناپدید شوند.

514
00:39:43,400 --> 00:39:45,040
به جز من هیچکس آنها را ندید.

515
00:39:45,320 --> 00:39:48,000
دنی داخل می شود و کل را جستجو می کند
ساختمان... هیچکس نیست.

516
00:39:48,240 --> 00:39:50,400
مطلقا هیچ کس.

517
00:39:51,520 --> 00:39:54,320
من فقط دنبال کسی هستم که می خواهم
تعقیب و گریز

518
00:39:54,560 --> 00:39:56,280
یک دونده سرعتی که من هرگز نخواهم بود
قادر به گرفتن

519
00:39:56,520 --> 00:39:59,000
این سارق است که پدر من است
توصیف کرد. دقیقا.

520
00:39:59,240 --> 00:40:02,800
درست پایین به کوله پشتی او
با صورتک روی آن پوشیده بود.

521
00:40:04,360 --> 00:40:07,680
- میدونی چی واقعا ترسناکه؟
- فکر کردم چیزهای ترسناکی داشتیم.

522
00:40:09,080 --> 00:40:10,760
هنوز فکر می کنم او را دیدم.

523
00:41:31,600 --> 00:41:33,680
شما این را توضیح دهید، باشه؟

524
00:41:39,040 --> 00:41:40,160
کتاب تصویری سفرهای گالیور

525
00:41:40,400 --> 00:41:43,760
که در باغ نیومن پیدا کردیم 
دیروز اصل نیست

526
00:41:44,000 --> 00:41:46,480
- منظورت چیه؟
- این یک تجدید چاپ از سال 2005 است.

527
00:41:46,720 --> 00:41:48,280
این نسخه دوم است.

528
00:41:48,640 --> 00:41:51,960
این یک تجدید چاپ است که 10 سال بعد ساخته شده است
جسی ناپدید شد.

529
00:41:52,200 --> 00:41:54,680
ولی دقیقا مثل همونه
که جسی آن روز داشت.

530
00:41:54,920 --> 00:41:56,080
و در نیومن پیدا شد.

531
00:42:02,400 --> 00:42:04,440
نه، درست است... معنی ندارد.

532
00:42:09,840 --> 00:42:12,320
فکر میکنی کسی با ما سر و کله میزنه؟

533
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
منظورت چیه؟

534
00:42:14,720 --> 00:42:15,800
یعنی...

535
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
باشه ببین...

536
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
DNA جسی در پیدا شده است 
2 صحنه مختلف قتل

537
00:42:21,480 --> 00:42:24,040
یک نفر در حال سرقت عکس از
خونه جودی

538
00:42:24,280 --> 00:42:26,080
مارک فکر می کند کسی او را دنبال می کند.

539
00:42:26,680 --> 00:42:30,200
و حالا این، همان کتاب مصور
جسی داشت - اما نه یکسان.

540
00:42:30,600 --> 00:42:33,880
و در خانه نیومن پیدا شد،
جایی که جسدی نیز پیدا شد

541
00:42:35,360 --> 00:42:37,280
یک نفر به عمد ما را راه اندازی می کند.

542
00:43:07,200 --> 00:43:08,280
تازه وارد شد

543
00:43:13,760 --> 00:43:14,720
چیست؟

544
00:43:17,080 --> 00:43:19,680
از یاکوب ماروسی است.
او می خواهد من را ببیند.

545
00:43:20,520 --> 00:43:23,000
می گوید می خواهد به ما بگوید
در مورد جسی

546
00:43:23,600 --> 00:43:24,520
چی؟

547
00:43:24,800 --> 00:43:26,240
چه کسی در مورد آن روز دروغ می گوید؟

548
00:43:57,680 --> 00:43:59,440
متن انگلیسی توسط Myca87 و espronceda

549
00:43:59,680 --> 00:44:02,080
همگام سازی بر اساس فرعی سونیا اشباخ